{ "(opens in a new tab)": "（在新标签页中打开）", "/ week": "/ 周", "10A & 10B Holmes Street": "Holmes Street 10A 和 10B 号", "10A & 10B Holmes Street, Frankston": "弗兰克斯顿Holmes Street 10A和10B号", "10A & 10B Holmes Street, Frankston VIC 3199.": "10A & 10B Holmes Street, Frankston VIC 3199.", "28 Beach Street, Frankston": "28 Beach Street, Frankston", "60 Playne Street, Frankston": "60 Playne Street, Frankston", "60A Playne Street, Frankston": "60A Playne Street, Frankston", "7N Pier Promenade, Frankston": "7N Pier Promenade, Frankston", "About": "关于", "About Frankston Student Living": "关于弗兰克斯顿学生公寓", "About us": "关于我们", "Accept": "接受", "Aldi, Coles and Woolworths.": "入驻超市包括奥乐齐、科尔斯和伍尔沃斯。", "All": "全部", "All articles": "所有文章", "All rights reserved.": "保留所有权利。", "All rooms": "所有房间", "Appliances (e.g. microwave, teapot, toastie etc)": "家电（例如微波炉、茶壶、烤面包机等）", "Article Not Found": "未找到文章", "Ask about a studio": "咨询套房", "Ask the team to confirm the weekly rent.": "请联系团队确认每周租金。", "Available": "可入住", "Available for carpark": "提供停车位", "Back to all articles": "返回所有文章", "Bayside Shopping Centre": "贝赛德购物中心", "Bayside Shopping Centre, 28 Beach Street, Frankston": "Bayside Shopping Centre, 28 Beach Street, Frankston", "Beach, boardwalks, walking tracks, picnic areas and public toilets.": "海滩、木质栈道、步道、野餐区及公共洗手间。", "Blog categories": "博客分类", "Blogs": "博客", "Book a Room Viewing": "预约看房", "Book a visit": "预约看房", "Book a visit to see the property and ask our team about the location.": "联系我们安排实地参观，并向我们的团队咨询周边位置详情。", "Booked": "已订满", "Browse rooms": "浏览房间", "Building L, 47–49 Moorooduc Highway, Frankston": "Building L, 47–49 Moorooduc Highway, Frankston", "Building U, Level 1, Monash Peninsula campus": "莫纳什半岛校区 U 号楼 1 层", "By": "作者：", "Chemist Warehouse at Bayside": "药剂师仓库药房（贝赛德分店）", "Chemist Warehouse pharmacy and health retailer.": "药剂师仓库药房，药品及日常健康保健品零售店。", "Choose language": "选择语言", "Close menu": "关闭菜单", "Close menu overlay": "关闭菜单遮罩", "Company": "公司", "Contact": "联系", "Contact Frankston Student Living to ask about private student studios or arrange a room viewing at Holmes Street, Frankston.": "联系弗兰克斯顿学生公寓，咨询学生私人单间或预约参观弗兰克斯顿 Holmes Street 的房间。", "Contact address": "联系地址", "Contact details": "联系方式", "Contact request": "联系请求", "Contact the team to confirm current room details and availability.": "请联系团队确认当前房间详情和空房情况。", "Contact us": "联系我们", "Contents": "目录", "Cooling": "制冷", "Country calling code": "国家/地区代码", "Depending on the room": "视房型而定", "Details to be confirmed": "详情待确认", "Doctors available for appointments at the on-campus health service.": "校内健康医疗服务中心提供全科医生预约诊疗。", "Drawers and cupboard": "抽屉和衣柜", "Electricity": "电费", "Email": "电子邮件", "Email us instead": "改为发送电子邮件给我们", "Email us your request instead": "改用电子邮件发送您的申请", "Enter a valid phone number for the selected country.": "请输入所选国家/地区的有效电话号码。", "Everything included": "包含设施", "Excluded": "不包含", "Explore private studio rooms, shared facilities and weekly rent inclusions at Holmes Street, Frankston, near Monash Peninsula Campus.": "了解弗兰克斯顿 Holmes Street 的私人单间、共享设施和周租包含项目，位置靠近莫纳什半岛校区。", "FAQ": "常见问题", "FSL Operations": "弗兰克斯顿学生公寓运营团队", "FSL Resident Team": "弗兰克斯顿学生公寓住户团队", "Fast Wi-Fi": "高速 Wi-Fi", "Fast Wi-Fi, water, electricity and gas included": "包含高速Wi-Fi、水费、电费和燃气费", "Fast internet included": "包含高速网络", "Features designed for student life": "为学生生活设计的设施", "Find Frankston Student Living at 10A & 10B Holmes Street, Frankston VIC 3199, near Monash University Peninsula Campus.": "弗兰克斯顿学生公寓位于维多利亚州弗兰克斯顿 Holmes Street 10A 和 10B，邮编 3199，靠近莫纳什大学半岛校区。", "Find answers about rooms, weekly rent, inclusions, location and enquiries.": "查看有关房间、每周租金、包含项目、位置以及咨询的常见解答。", "Find your room": "寻找合适的房间", "Fletcher Road, Frankston": "Fletcher Road, Frankston", "Frankston Library": "弗兰克斯顿公共图书馆", "Frankston Location": "弗兰克斯顿位置", "Frankston Station": "弗兰克斯顿火车站", "Frankston Station platform": "弗兰克斯顿火车站站台", "Frankston Student Living": "弗兰克斯顿学生公寓", "Frankston Student Living brings together private studio rooms and shared resident spaces for students studying in Frankston and nearby.": "弗兰克斯顿学生公寓为在弗兰克斯顿及周边学习的学生提供独立套房和共享住户空间。", "Frankston VIC 3199": "Frankston VIC 3199", "Frankston Waterfront Reserve": "弗兰克斯顿海滨休闲保护区", "Frankston Youth Central": "弗兰克斯顿青年中心", "Frankston address": "弗兰克斯顿地址", "Frankston station and local bus services connect the area with the wider network.": "弗兰克斯顿火车站和当地公交连接周边交通网络。", "Frankston transport": "弗兰克斯顿交通", "Frankston waterfront and pier": "弗兰克斯顿海滨与栈桥", "Free Wi-Fi, public computers, printing, photocopying and scanning.": "免费 Wi-Fi、公共电脑、打印、复印及扫描服务。", "Frequently asked questions": "常见问题", "Full name": "姓名", "Furnished with bed, storage, drawers and cupboard": "配有床、储物空间、抽屉和衣柜", "GROCERIES": "超市生鲜", "Gas": "燃气", "Guides, campus living tips, and community updates for student residents in Frankston.": "为弗兰克斯顿学生提供住宿指南、校园生活建议和本地资讯。", "HEALTH": "医疗健康", "Heating": "供暖", "Home": "首页", "House entry": "房屋入口", "Household bills included": "包含家庭账单", "How to find us": "如何找到我们", "Illustrative 3D cutaway of a compact studio room with a bed, storage and a separate ensuite bathroom": "紧凑型套房的3D剖面示意图，展示床、储物空间和独立卫浴", "Illustrative 3D view": "3D示意图", "Image coming soon": "图片即将推出", "In your private room": "位于私人客房内", "Included": "已包含", "Info": "信息", "Interested in a studio?": "对套房感兴趣？", "Key features": "核心特点", "Keyless": "无钥匙", "Kitchen access": "厨房使用", "Learn about Frankston Student Living, with private student studios and shared resident spaces near Monash Peninsula Campus.": "了解弗兰克斯顿学生公寓：靠近莫纳什半岛校区的学生私人单间和住户共享空间。", "Leave your contact details and message, and an agent will get in touch.": "请留下您的联系方式和留言，我们的中介将尽快与您取得联系。", "Location": "位置", "Low-maintenance outdoor courtyard areas": "易打理的室外庭院区域", "Map of 10A and 10B Holmes Street, Frankston": "弗兰克斯顿 Holmes Street 10A 和 10B 号地图", "Cookie preferences": "Cookie 选项", "This site uses cookies to improve your experience. You can accept or reject optional cookies.": "本网站使用 Cookie 来改善您的体验。您可以接受或拒绝可选 Cookie。", "Message": "留言", "Mobile": "移动菜单", "Monash Peninsula Campus": "莫纳什大学半岛校区", "Monash Peninsula Campus covered walkway": "莫纳什大学半岛校区有顶步道", "Monash shuttle connection to Peninsula campus; check the current timetable before travelling.": "连接莫纳什半岛校区的接驳站点；出行前请查询当前时刻表。", "Navigation": "导航", "Near Monash Peninsula Campus": "靠近莫纳什半岛校区", "Near Monash University Peninsula Campus": "靠近莫纳什大学半岛校区", "News & Insights": "资讯与指南", "Next photo of room": "下一张房间照片", "Nine numbered studios in each house": "每栋住宅有九间编号套房", "No articles found in this category.": "此分类下暂无文章。", "Number": "电话号码", "OUTDOORS": "户外休闲", "On this page": "本页内容", "Open in Maps": "在地图中打开", "Open menu": "打开菜单", "Other rooms": "其他房间", "Our mission": "我们的使命", "PHARMACY": "药房", "PIN smart locks": "PIN 智能门锁", "PIN smart-lock entry": "密码智能门锁", "PIN smart-lock entry for house and private room": "房屋与独立房间均配备密码智能锁", "PIN smart-lock entry for the house and your private room.": "房屋入口和私人客房均配备 PIN 密码智能门锁。", "Page not found": "找不到页面", "Peninsula Library": "莫纳什大学半岛校区图书馆", "Peninsula campus health service": "半岛校区健康医疗服务中心", "Phone": "电话", "Phone number": "电话号码", "Pillows, sheets / linen, quilts": "枕头、床单/被褥、被子", "Previous photo of room": "上一张房间照片", "Primary": "主导航", "Privacy": "隐私", "Privacy Policy": "隐私政策", "Privacy settings": "隐私设置", "Private Student Studios in Frankston": "弗兰克斯顿学生独立套房", "Private ensuite": "独立套内卫浴", "Private kitchenette": "私人小厨房", "Private kitchenette & shared kitchen": "私人小厨房与共用厨房", "Private kitchenette and access to a shared kitchen.": "配有私人小厨房，并可使用共用厨房。", "Private kitchenette and access to share kitchen": "独立小厨房并可使用共享厨房", "Private room": "私人客房", "Private room with ensuite": "独立房间配套卫浴", "Private rooms across 10A & 10B Holmes Street.": "10A 和 10B Holmes Street 的独立单间。", "Private rooms with ensuite": "带独立卫浴的私人客房", "Private student studios at 10A & 10B Holmes Street, Frankston, near Monash Peninsula Campus. Ask the team about current weekly rates and room details.": "位于弗兰克斯顿 Holmes Street 10A 和 10B 的学生单间公寓，靠近莫纳什半岛校区。请联系团队了解当前周租价格和房间详情。", "Private student studios with shared living spaces in Frankston.": "位于弗兰克斯顿的独立学生套房及共享生活空间。", "Private studio room": "私人单间", "Private studio rooms with shared living spaces and a clear weekly rate": "独立单间、共享生活空间，以及清晰的每周租金", "Private studio rooms, shared living spaces and a clear weekly rate, close to Monash University Peninsula Campus.": "独立单间、共享生活空间和清晰的每周租金，靠近莫纳什大学半岛校区。", "Private studio rooms, shared living spaces and a clear weekly rate.": "独立单间、共享生活空间，以及清晰的每周租金。", "Private studios with ensuites": "带独立卫浴的套房", "Property address": "物业地址", "Rate confirmed on enquiry": "房价请咨询确认", "Read FAQ": "查看常见问题", "Read article": "阅读文章", "Read how Frankston Student Living collects, uses, stores and protects personal information under Australian privacy requirements.": "了解弗兰克斯顿学生公寓如何依据澳大利亚隐私要求收集、使用、保存和保护个人信息。", "Read the privacy policy": "阅读隐私政策", "Reject": "拒绝", "Related:": "相关链接：", "Review the website terms, enquiry process and rooming-house information for Frankston Student Living.": "查看弗兰克斯顿学生公寓的网站条款、咨询流程和寄宿房信息。", "Room": "房间", "Room details are being confirmed by the team.": "团队正在确认房间详情。", "Room features": "房间设施", "Room information is temporarily unavailable. Please try again later.": "房间信息暂时无法使用，请稍后再试。", "Room information will be updated here. Contact us to ask about the current room options.": "房间信息将在此更新。请联系我们了解当前房间选择。", "Room photos": "房间照片", "Room size": "房间面积", "Rooms": "房间", "STUDENT ESSENTIALS": "学生生活便利设施", "STUDENT SUPPORT": "学生关怀与支持", "STUDY": "学习", "STUDY & SERVICES": "学习与公共服务", "See a studio in three dimensions": "以立体方式查看套房", "Send a contact us request. An agent will contact you to arrange a face-to-face interview and viewing.": "发送联系咨询请求。工作人员会联系您安排面谈和看房。", "Send another message": "发送另一条消息", "Sending…": "正在发送…", "Shared kitchen": "共享厨房", "Shared kitchen, dining and living areas": "共享厨房、用餐区和起居区", "Shared kitchen, dining and living spaces are available. Ask the operator to confirm current furnishings, bed size and room availability.": "住宅设有共享厨房、用餐区和起居空间。请向运营方确认当前家具、床铺尺寸和房间空置情况。", "Shared laundry room on the ground floor": "一楼配有公共洗衣房", "Show room photo": "显示房间照片", "Single bed": "单人床", "Single-occupancy rooms": "单人入住套房", "Skip to main content": "跳转到主要内容", "Something went wrong": "出了点问题", "Space for garden in the back yard": "后院设有花园空间", "Split-system": "分体式空调", "Split-system heating and cooling": "分体式冷暖空调", "Split-system heating and cooling.": "分体式冷暖空调。", "Split-system heating/cooling": "分体式冷暖空调", "Stay": "住宿", "Stay connected with Wi-Fi included in your weekly rent.": "每周租金已包含 Wi-Fi，让您随时保持联网。", "Still have questions?": "还有其他问题吗？", "Storage": "储物空间", "Student Accommodation FAQs": "学生住宿常见问题", "Student Living Blog": "弗兰克斯顿学生生活博客", "Student Rooms in Frankston": "弗兰克斯顿学生房间", "Student Studios in Frankston": "弗兰克斯顿学生单间公寓", "Student accommodation at Holmes Street, Frankston. Explore verified study, grocery, transport and recreation services in the area.": "位于弗兰克斯顿 Holmes Street 的学生公寓。探索该区域经过核实的生活设施，包括学习、生鲜、交通及休闲服务。", "Student accommodation features": "学生住宿特色", "Student room in Frankston.": "弗兰克斯顿学生房间。", "Student studios in Frankston": "弗兰克斯顿学生套房", "Students relaxing in the Monash Peninsula campus courtyard": "在莫纳什大学半岛校区庭院休息的学生", "Study spaces, computers, printing, copying and scanning.": "学习自习空间、电脑、打印、复印及扫描设施。", "Submit request": "提交申请", "Support and referrals for Frankston-connected young people aged 12–24; free Wi-Fi, PCs, scanning and printing.": "为 12–24 岁青年提供咨询支持、转介服务、免费 Wi-Fi、电脑使用及打印扫描。", "TRANSPORT": "公共交通", "Tell us about your study plans, timing, and any questions.": "请介绍您的学习计划、时间安排或其他问题。", "Terms": "条款", "Terms and Conditions": "条款和条件", "Thanks — we'll be in touch": "谢谢，我们会与您联系", "That page is not on Frankston Student Living. Browse rooms or book a visit.": "弗兰克斯顿学生公寓没有此页面。您可以浏览房间或预约看房。", "The Holmes Street address is near public transport and Monash University Peninsula Campus. Contact us to ask about room availability and arrange a viewing.": "Holmes Street地址靠近公共交通和莫纳什大学半岛校区。请联系我们了解房间供应情况并安排看房。", "The Monash Peninsula Campus is located in Frankston at 47–49 Moorooduc Highway.": "莫纳什半岛校区位于弗兰克斯顿Moorooduc Highway 47–49号。", "The link may be out of date. Head back to rooms, or book a visit and we'll help you in person.": "此链接可能已失效。请返回房间页面，或预约看房，我们会为您提供面对面的帮助。", "The property is at 10A & 10B Holmes Street, Frankston. The pin on the map is the house — not the campus. Monash University Peninsula Campus is about a five-minute trip.": "房屋位于弗兰克斯顿Holmes Street 10A和10B号。地图标记是房屋位置，不是校园。到莫纳什大学半岛校区约需五分钟。", "These terms govern use of the website and explain how visit requests and rooming-house stays work.": "这些条款规范本网站的使用，并说明看房申请和合住房屋住宿的相关安排。", "This page could not be loaded. Please try again in a moment, or contact us and we will help.": "此页面无法加载。请稍后再试，或联系我们，我们会为您提供帮助。", "This page is not here": "找不到此页面", "This policy explains how we handle personal information when you use our website.": "本政策说明您使用我们的网站时，我们如何处理个人信息。", "This visualisation shows how a bedroom and ensuite may relate. It is not to scale and may not match the furniture or finishes in a particular studio.": "此示意图展示卧室与卫浴的相对布局。图示不按比例绘制，家具或装修也可能与具体套房不同。", "To be confirmed": "待确认", "Toggle dark mode": "切换深色模式", "Useful places and services in Frankston": "弗兰克斯顿周边的实用生活场所与服务", "Utilities and Wi-Fi included": "包含水电燃气和无线网络", "View rooms": "查看房间", "Visit": "预约参观", "Waitlist": "候补名单", "Want to see the property for yourself?": "想亲自看看房源吗？", "Water": "水费", "Water, electricity and gas are included in your weekly rent.": "每周租金已包含水、电和燃气。", "We could not send your request automatically. Email us instead and we will reply within one business day.": "我们暂时无法自动发送您的申请。请改为发送电子邮件，我们通常会在一个工作日内回复。", "We use your details only to respond to this enquiry.": "我们仅使用您的信息回复此咨询。", "Weekly rent": "每周租金", "What the plans show": "平面图说明", "What's included": "包含哪些内容", "WiFi included": "包含无线网络", "Your name": "您的姓名", "Your request has been sent to our team. They will contact you.": "您的请求已发送给我们的团队，他们会与您联系。", "Your request has been saved. Our team has your details, but the email notification could not be sent.": "您的请求已保存。我们的团队已收到您的信息，但邮件通知未能发送。", "photo": "照片", "you@email.com": "you@email.com", "Furnished with a bed, storage, drawers and cupboard. King single or standard single bed, depending on the room.": "配有床、储物空间、抽屉和衣柜。根据房型提供加大单人床或标准单人床。", "King single bed": "加大单人床", "King single bed / Single bed": "加大单人床 / 标准单人床", "King single or standard single, depending on the room": "加大单人床或标准单人床，视房间而定", "Get answers about studio rooms, weekly rent, utilities, location, viewings and enquiries at Frankston Student Living.": "了解弗兰克斯顿学生公寓的单间、每周租金、水电费、位置、看房和咨询等常见问题解答。", "OpenStreetMap contributors": "开放街图贡献者", "Demo website": "演示网站", "This is a demo website and is not live yet. Rooms, prices and other details are for preview only.": "这是一个演示网站，尚未正式上线。房间、价格及其他信息仅供预览。", "Continue to the demo": "继续浏览演示", "Updates in progress": "正在更新", "We are updating room details and prices. Some information may change shortly.": "我们正在更新房间信息和价格，部分信息可能很快会有变动。", "Continue": "继续", "Front of the Frankston Student Living townhouses on Holmes Street": "位于 Holmes Street 的弗兰克斯顿学生公寓联排住宅正面" }